1
00:00:11,924 --> 00:00:19,507
DE MAN DIE LACHT

2
00:01:05,933 --> 00:01:09,129
DE MAN DIE LACHT

3
00:01:40,177 --> 00:01:44,242
17E EEUW

4
00:01:45,119 --> 00:01:49,417
ENGELAND

5
00:01:59,420 --> 00:02:03,708
Majesteit,

6
00:02:03,851 --> 00:02:07,425
KONING JAKOBUS II.

7
00:02:25,723 --> 00:02:28,953
Barkilphedro, de nar van de koning.

8
00:02:32,698 --> 00:02:39,033
Maar al zijn grappen waren wreed
en hun glimlach, vals.

9
00:03:07,038 --> 00:03:10,192
"Majesteit,
'Ze hebben heer Clancharlie gevangengenomen.'

10
00:03:12,270 --> 00:03:13,168
"Levend?"

11
00:04:10,404 --> 00:04:15,004
"Dus de trotse rebel,
die weigerde onze handen te kussen,

12
00:04:15,104 --> 00:04:19,104
keert terug uit ballingschap
om de 'IJzeren Dame' te kussen."

13
00:04:43,143 --> 00:04:49,007
‘Ik ben teruggekeerd om mijn zoon te zoeken.
Wat heb je met hem gedaan?"

14
00:05:00,100 --> 00:05:05,197
"Door onze genade,
"Hij leeft nog en het gaat heel goed, denk ik."

15
00:05:53,573 --> 00:05:58,096
‘Een Chinese chirurg
een glimlach gecreëerd...

16
00:05:58,196 --> 00:06:02,483
om altijd te kunnen lachen
van zijn domme vader."

17
00:06:14,468 --> 00:06:20,221
‘En voor mijn Barkilphedro
'Ze betaalden hem heel goed voor de jongen.'

18
00:06:23,451 --> 00:06:26,349
"Aan de IJzeren Dame!"

19
00:06:52,492 --> 00:06:56,640
"Mijn arme zoon...
Moge God hem helpen!"

20
00:07:22,130 --> 00:07:26,930
De Comprachicos
Het zijn zigeunerhandelaren in kinderen.

21
00:07:27,030 --> 00:07:31,630
Ze oefenen zeker
illegale chirurgische kunsten,

22
00:07:31,730 --> 00:07:36,430
waarin ze beeldhouwen
in het vlees van deze jongens...

23
00:07:36,530 --> 00:07:41,295
en verander ze in monsters,
clowns en narren.

24
00:07:42,923 --> 00:07:48,923
Daarom wordt het verbannen
aan alle Comprachicos van Engeland...

25
00:07:49,023 --> 00:07:53,591
op straffe van de dood.
Jakob.

26
00:08:17,428 --> 00:08:19,682
"Laat dat kind!"

27
00:08:26,036 --> 00:08:30,458
De Comprachicos-chirurg,
Dr. Hardquanonne.

28
00:08:39,360 --> 00:08:42,641
"Breng mij dat kind!"

29
00:08:52,955 --> 00:08:57,714
‘Wij willen geen slachtoffers
Laat ze onze handel veroordelen!"

30
00:09:30,817 --> 00:09:33,817
"Op bevel van de koning,
Dat kind is van ons.

31
00:09:33,917 --> 00:09:36,097
Het is geld voor ons!"

32
00:12:12,601 --> 00:12:15,880
‘Wie durft de rest te onderbreken
van Ursus, de filosoof?"

33
00:12:20,466 --> 00:12:21,540
"Gemakkelijk, Homo!"

34
00:12:24,840 --> 00:12:28,920
"Mijn naam is Gwynplaine,
En ik heb het koud en honger."

35
00:13:26,730 --> 00:13:29,286
'Wat? Maar jullie zijn met z'n tweeën!'

36
00:13:58,077 --> 00:13:59,309
"Blind!"

37
00:14:04,970 --> 00:14:06,057
"Hou op met lachen."

38
00:14:11,074 --> 00:14:13,155
"Ik zei dat je moest stoppen met lachen!"

39
00:14:14,082 --> 00:14:15,619
"Ik lach niet!"

40
00:14:59,334 --> 00:15:02,237
De volgende jaren waren voorspoedig...

41
00:15:02,337 --> 00:15:05,943
voor vader Ursus
en de kleine groene wagen.

42
00:15:19,608 --> 00:15:23,614
Gwynplaine werd
in een reizende theateracteur.

43
00:15:23,714 --> 00:15:27,820
Hij was in het hele land bekend.
zoals 'De man die lacht'.

44
00:15:54,745 --> 00:15:59,643
In Dea's blinde ogen,
het beeld van Gwynplaine...

45
00:15:59,743 --> 00:16:04,405
altijd gebleven
als een lichtstraal.

46
00:17:01,500 --> 00:17:04,976
"De lachende man komt eraan!"

47
00:17:31,033 --> 00:17:35,333
Ursus, de filosoof, presenteert
AAN DE MAN DIE LACHT.

48
00:17:35,433 --> 00:17:38,433
Mis Gwynplaine niet,

49
00:17:38,533 --> 00:17:42,833
verlaten op 10-jarige leeftijd,
op 29 januari 1690,

50
00:17:42,933 --> 00:17:47,233
door een slechterik Comprachicos
aan de kust van Cornwall.

51
00:17:47,333 --> 00:17:51,333
Het kind is gegroeid
en staat bekend als...

52
00:17:51,433 --> 00:17:55,366
DE MAN DIE LACHT.

53
00:18:35,131 --> 00:18:39,770
"Hij heeft een geweldige clown,
Ze zullen je er veel geld voor betalen."

54
00:18:46,671 --> 00:18:49,171
"Ik heb ook rare bugs:

55
00:18:49,271 --> 00:18:53,280
een varken met twee snuiten
en een koe met vijf poten."

56
00:18:57,484 --> 00:19:00,065
‘Gaat het ook
naar Southwark Fair?"

57
00:19:02,411 --> 00:19:04,911
"Mijn naam is Hardquanonne.

58
00:19:05,011 --> 00:19:09,359
Ik zal je goed leren kennen
voor jou en je... <i>lachende man</i>."

59
00:19:38,537 --> 00:19:43,407
Southwark-beurs
gefinancierd door de Koningin,

60
00:19:43,507 --> 00:19:48,375
een vraag voor de massa
lachen en vergeten.

61
00:21:04,180 --> 00:21:06,949
'Kijk naar hem! Het is Gwynplaine!'
De lachende man!"

62
00:21:28,969 --> 00:21:34,242
‘Ik wil dat je een boodschap overbrengt
voor de hertogin is het belangrijk."

63
00:22:18,577 --> 00:22:21,323
'Is dit hoe je je rol repeteert?'

64
00:22:24,914 --> 00:22:28,161
"Ik zal deze liefdesverdriet voor je genezen,

65
00:22:28,261 --> 00:22:32,300
je gaat trouwen voordat je vertrekt
van Southwark Fair."

66
00:22:49,868 --> 00:22:55,859
‘Waarom loop je altijd bij mij weg
als Ursus over het huwelijk praat?"

67
00:23:24,115 --> 00:23:27,104
'Dea, ik heb het recht niet
'Zelfs niet om van je te houden.'

68
00:23:32,374 --> 00:23:35,081
'Gwynplaine, mijn leven is van jou.'

69
00:23:40,534 --> 00:23:44,333
"Wil je dan met mij trouwen,
mijn Dea, zonder mij zelfs maar te zien?"

70
00:24:02,561 --> 00:24:07,363
"Luister hoe ze me uitlachen,
Ik ben niets anders dan een clown!"

71
00:24:39,169 --> 00:24:43,739
‘Een bericht van dokter Hardquanonne
Voor hertogin Josiana is het belangrijk."

72
00:24:59,910 --> 00:25:03,410
De ambitieuze Barkilphedro bloeide...

73
00:25:03,510 --> 00:25:08,246
Zelfs na het overlijden van zijn werkgever,
Koning James."

74
00:25:10,845 --> 00:25:14,345
‘Ik heb een brief
voor hertogin Josiana,

75
00:25:14,445 --> 00:25:16,810
Maar ze laten mij niet binnen.”

76
00:26:21,119 --> 00:26:24,363
<i>Van Dr. Hardquanonne
voor hertogin Josiana,</i>

77
00:26:24,463 --> 00:26:27,681
<i>met alle respect
en mijn bescheiden groeten.</i>

78
00:26:28,925 --> 00:26:31,725
<i>Via onze
voormalige soeverein James II,

79
00:26:31,825 --> 00:26:34,625
<i>je geniet van het erfgoed
door Lord Clancharlie.</i>

80
00:26:34,725 --> 00:26:37,475
<i>Maar heer Clancharlie
Hij heeft een erfgenaam. Levend.</i>

81
00:26:37,575 --> 00:26:40,130
<i>Alleen ik ken het bestaan ervan.</i>

82
00:26:49,073 --> 00:26:52,073
<i>Eén woord van mij en je zult arm zijn.</i>

83
00:26:52,173 --> 00:26:56,173
<i>Als je mijn stilte wilt kopen,
ontmoet mij,</i>

84
00:26:56,273 --> 00:27:00,416
<i>Dr. Hardquanonne,
op Southwark Fair.</i>

85
00:27:56,380 --> 00:28:01,373
‘De koningin is imposant
vanmiddag weer een concert in het Hof.

86
00:28:01,473 --> 00:28:04,574
Ik zal de uitnodiging aan Uwe Genade voorlezen."

87
00:28:11,500 --> 00:28:15,650
"Wat vervelend, weer een oud concert van je!
Vertel me de laatste roddels."

88
00:28:31,140 --> 00:28:34,140
"Er doet een nieuw gerucht de ronde,

89
00:28:34,240 --> 00:28:38,536
maar ik ben bang dat het zorgen baart
aan Uwe Genade.”

90
00:28:43,670 --> 00:28:46,910
‘Is het mogelijk dat het ons zorgen baart?
aan mijn geliefde Dirry-Moir?"

91
00:29:08,868 --> 00:29:11,618
‘Hoewel mijn verloofde
het is te dom...

92
00:29:11,718 --> 00:29:14,241
om een interessant gerucht op te wekken."

93
00:29:18,405 --> 00:29:25,355
'Het zal u interesseren, mijn lieve hertogin,
maar Uwe Majesteit moet het eerst horen."

94
00:30:09,595 --> 00:30:14,398
‘Het was een appel waar Eva in terechtkwam
'In de problemen, mijn lieve hertogin.'

95
00:30:32,822 --> 00:30:35,190
Het schandaal begint...

96
00:30:46,770 --> 00:30:49,170
‘Ik breng geweldig nieuws
voor Uwe Majesteit,

97
00:30:49,270 --> 00:30:51,362
betreffen de brutale Josiana."

98
00:31:10,644 --> 00:31:11,884
"Dirry-Moir!"

99
00:31:23,150 --> 00:31:26,099
‘Je verloofde heeft behoefte
lessen goede manieren.

100
00:31:26,199 --> 00:31:28,776
"Hij beledigt ons opnieuw met zijn afwezigheid."

101
00:31:33,049 --> 00:31:36,435
"De overtreding van mijn Vrouwe Josiana
Het doet mij diep verdriet.

102
00:31:36,535 --> 00:31:38,761
Wil je dat ik haar ga zoeken?"

103
00:32:22,325 --> 00:32:29,580
<i>Maar heer Clancharlie
Hij heeft een erfgenaam.</i>

104
00:33:02,690 --> 00:33:07,247
"Als ik deze erfgenaam zou vinden,

105
00:33:07,347 --> 00:33:14,255
Zou Uwe Majesteit aarzelen om te belonen?
aan zijn trouwe Barkilphedro?"

106
00:33:27,070 --> 00:33:31,434
‘Het beste voor jou zou zijn
dat je succesvol was,

107
00:33:31,534 --> 00:33:35,901
Nou, ik heb nog...
De ijzeren dame!"

108
00:34:15,842 --> 00:34:20,717
Een meer gastvrije en vertrouwde zitplaats
wacht op Zijn Genade,

109
00:34:20,817 --> 00:34:25,385
Hertogin Josiana,
op Southwark Fair.

110
00:34:46,916 --> 00:34:49,161
DE KOE MET 5 POTEN

111
00:35:05,279 --> 00:35:08,479
"Bent u dokter Hardquanonne,

112
00:35:08,579 --> 00:35:14,136
degene die een brief heeft gestuurd
aan Hare Genade, Hertogin Josiana?"

113
00:35:32,090 --> 00:35:36,603
"Ik heb het bewijs."

114
00:36:03,740 --> 00:36:06,564
'Breng hem naar de martelkamer!'

115
00:36:33,113 --> 00:36:37,508
‘Gwynplaine, je wordt beroemd!
Er zijn meer mensen dan ooit!"

116
00:37:43,850 --> 00:37:46,756
"Gwynplaine!
Breng Gwynplaine mee!"

117
00:38:01,090 --> 00:38:04,590
"Het is geweldig dat mijn Gwynplaine
mensen aan het lachen maken...

118
00:38:04,690 --> 00:38:07,121
zelfs als hij verdrietig is."

119
00:39:13,689 --> 00:39:17,152
"Kom langs om te kijken
voor de lachende man!"

120
00:40:02,239 --> 00:40:06,096
‘Ga naar het concert
zo snel als je kunt!

121
00:40:06,196 --> 00:40:08,713
De koningin is woedend."

122
00:40:15,597 --> 00:40:18,597
"Hé, we zagen haar het eerst!"

123
00:41:14,099 --> 00:41:16,398
"Naar het Koninklijk Paleis!"

124
00:42:54,852 --> 00:42:59,114
"Vrees niet, lieve hertogin,
"Ik sta altijd aan jouw zijde."

125
00:43:32,910 --> 00:43:35,501
"Je laat de schurken op de kermis...

126
00:43:35,601 --> 00:43:39,239
meer vrijheden
dan aan je verloofde, lieverd."

127
00:43:47,700 --> 00:43:54,466
‘Ik doe wat ik wil en ik kom terug
om de lachende clown weer te zien!"

128
00:44:09,496 --> 00:44:12,496
Met uw toestemming,
Ursus, de filosoof, presenteert...

129
00:44:12,596 --> 00:44:15,596
de onvergelijkbare Gwynplaine
en Dea, de mooie blinde meid...

130
00:46:19,832 --> 00:46:23,705
‘We hebben vanavond een geweldige dame.

131
00:46:23,805 --> 00:46:28,172
Niets minder dan een hertogin,
Ik weet het zeker!"

132
00:46:59,713 --> 00:47:04,413
‘Ik heb dit werk zelf geschreven
op de manier van een zekere Shakespeare,

133
00:47:04,513 --> 00:47:07,377
alleen veel beter."

134
00:50:27,850 --> 00:50:30,050
"Wat een succes!

135
00:50:30,150 --> 00:50:34,570
En heb je gezien
aan de mooie dame in de doos?"

136
00:50:44,969 --> 00:50:51,284
‘Was ze werkelijk zo mooi,
"Gwynvlakte?"

137
00:51:30,705 --> 00:51:33,105
"Je bent een gelukkige clown,

138
00:51:33,205 --> 00:51:37,976
je hoeft je make-up niet te verwijderen
je eigen lach."

139
00:53:41,370 --> 00:53:45,870
<i>Ik ben degene die niet lachte.
Was het mededogen of was het liefde?</i>

140
00:53:45,970 --> 00:53:50,779
<i>Mijn dienaar zal het vinden
bij jou om middernacht.</i>

141
00:54:09,440 --> 00:54:15,032
‘Een vrouw heeft mijn gezicht gezien
en toch kan hij van mij houden!"

142
00:54:23,242 --> 00:54:29,588
‘Als zoiets mogelijk is, dan
'Ik heb het recht om met Dea te trouwen.'

143
00:54:40,968 --> 00:54:43,895
‘Vergeet die onzin.

144
00:54:43,995 --> 00:54:48,477
Dea houdt van je...
en zal je gezicht nooit zien."

145
00:56:25,000 --> 00:56:26,216
'Blijf bij Dea.'

146
01:03:03,720 --> 01:03:06,220
<i>Aan Hare Genade, Hertogin Josiana:</i>

147
01:03:06,320 --> 01:03:11,320
<i>God heeft de erfgenaam aangewezen
aan de opvolging van Lord Clancharlie,</i>

148
01:03:11,420 --> 01:03:13,920
<i>waar je nu van geniet,</i>

149
01:03:14,020 --> 01:03:18,943
<i>is geïdentificeerd
in de persoon van een charlatan.</i>

150
01:03:28,697 --> 01:03:35,636
<i>Deze wettige erfgenaam wordt genoemd
Gwynplaine, de lachende clown.</i>

151
01:03:46,093 --> 01:03:50,793
<i>Omdat ik u hoogacht, zeg ik af
uw verloving met Lord Dirry-Moir...</i>

152
01:03:50,893 --> 01:03:54,093
<i>en ik besluit je huwelijk
met Gwynplaine,</i>

153
01:03:54,193 --> 01:03:58,934
Die ik ga herstellen
zijn erfenis, die u zult delen.</i>

154
01:05:02,900 --> 01:05:05,306
"Hij lachte, Homo,
net als de anderen!"

155
01:08:03,250 --> 01:08:08,856
‘God sloot mijn ogen alleen daarvoor
kon de echte Gwynplaine zien."

156
01:09:18,237 --> 01:09:22,439
"Waar is de clown Gwynplaine?
"Hij staat onder arrest."

157
01:10:52,070 --> 01:10:53,600
"Vertel het niet aan Dea..."

158
01:11:08,514 --> 01:11:14,275
‘Ga slapen, Dea. Gwynplaine en ik
'Er is van alles te doen in de herberg.'

159
01:11:25,743 --> 01:11:30,614
‘Ze brengen hem naar de gevangenis
van Chatham. Dea mag het niet weten!"

160
01:12:32,463 --> 01:12:37,360
‘Degenen die daarheen gaan, komen nooit meer terug,
Wacht niet op hem."

161
01:14:20,313 --> 01:14:22,286
"De voorstelling is voorbij."

162
01:15:28,942 --> 01:15:31,942
‘Dr. Hardquanonne is overleden
in de Chatham-gevangenis.

163
01:15:32,042 --> 01:15:34,342
Zijn bekentenis bewijst zonder enige twijfel...

164
01:15:34,442 --> 01:15:37,400
dat Gwynplaine de verloren zoon is
van Heer Clancharlie."

165
01:15:43,400 --> 01:15:48,400
"Mijn arme Josiana, het doet me verdriet
dat ze met een clown zou trouwen...

166
01:15:48,500 --> 01:15:51,566
om zijn fortuin te behouden."

167
01:15:56,237 --> 01:15:59,900
‘Uwe Majesteit is dat altijd
de vriendelijkste monarchen."

168
01:16:18,142 --> 01:16:21,478
"De clown, Gwynplaine,
Hij zit nog steeds gevangen.

169
01:16:21,578 --> 01:16:27,885
Morgen heet hij Peer
in het Hogerhuis.”

170
01:17:43,565 --> 01:17:46,433
"Het moet prestatietijd zijn."

171
01:18:05,120 --> 01:18:08,984
‘Hoe ga je het Dea vertellen?
Je zult zijn hart breken."

172
01:18:24,447 --> 01:18:28,700
‘Dea mag het niet weten.
De actie moet worden uitgevoerd."

173
01:18:53,870 --> 01:18:55,991
"Gwynplaine!
Breng Gwynplaine mee!"

174
01:19:16,936 --> 01:19:19,804
"Gwynplaine! Gwynvlakte!
Wij willen Gwynplaine!"

175
01:19:42,615 --> 01:19:48,702
‘Er is meer publiek dan ooit.
Luister naar ze, ze willen Gwynplaine!"

176
01:19:55,787 --> 01:20:00,216
‘Ik ga nu presenteren
aan de briljante toneelschrijver Ursus."

177
01:20:18,019 --> 01:20:22,839
‘Je zult mijn mysteriewerk zien.
Net als Shakespeare, maar zoveel beter!"

178
01:20:30,955 --> 01:20:35,824
"Het heet 'Chaos overwonnen'
en het heeft een briljant en komisch einde!"

179
01:21:25,529 --> 01:21:28,232
'Jouw entree, Dea.'

180
01:22:27,277 --> 01:22:30,591
‘Om staatsredenen
Zij zullen uit Engeland worden verbannen.

181
01:22:30,691 --> 01:22:32,876
Morgen vertrekken ze."

182
01:22:44,812 --> 01:22:47,691
"Gwynplaine, de glimlachende charlatan,
is overleden.”

183
01:23:28,120 --> 01:23:30,749
"Mijn Gwynplaine...
Ik kan het niet geloven!"

184
01:24:20,556 --> 01:24:23,476
'Laat een heer van Engeland passeren.'

185
01:24:49,011 --> 01:24:54,351
Op weg naar de Londense haven.
Verbannen!

186
01:25:04,391 --> 01:25:07,613
"Laat een heer van Engeland passeren!"

187
01:25:52,410 --> 01:25:56,379
‘Sommige narren blokkeren onze weg.

188
01:25:56,479 --> 01:26:00,921
Het is een paar meter,
Zou u zich willen verwaardigen om te lopen?"

189
01:26:51,180 --> 01:26:53,923
"Waar breng je me heen, Homo?"

190
01:27:15,735 --> 01:27:19,272
‘Het is schandalig, een clown
in het Hogerhuis!

191
01:27:19,372 --> 01:27:22,464
Zie zijn vaandel
en zijn schild!"

192
01:30:20,106 --> 01:30:24,848
‘Dus iedereen is het vergeten
van de lieveling van de Laughing Man!"

193
01:30:34,416 --> 01:30:36,216
"Kom met mij mee.

194
01:30:36,316 --> 01:30:41,509
We zullen Lord Gwynplaine verrassen
en we zullen Hare Majesteit, de Koningin, overweldigen."

195
01:31:28,539 --> 01:31:32,539
"Heer Clancharlie, Baron Clancharlie,
Markies van Corleone,

196
01:31:32,639 --> 01:31:35,139
wees welkom onder je leeftijdsgenoten,

197
01:31:35,239 --> 01:31:39,070
de geestelijke heren
en stormen van Groot-Brittannië."

198
01:32:08,900 --> 01:32:13,109
"...en de koningin besluit ook
dat Heer Clancharlie...

199
01:32:13,209 --> 01:32:17,530
als vrouw nemen
aan Hare Genade, Hertogin Josiana."

200
01:32:40,167 --> 01:32:43,113
'Hij lacht om het bevel van de koningin!'

201
01:32:47,873 --> 01:32:51,149
"Hij lacht om het House of Lords!"

202
01:33:03,851 --> 01:33:08,640
‘Kun je niet zien of hij er is?
Luister hoe ze lachen!"

203
01:33:44,033 --> 01:33:49,930
‘Je kunt niet via deze deur naar binnen.
Kom, ik wijs je de weg."

204
01:35:41,323 --> 01:35:42,642
"Ik protesteer!"

205
01:35:49,880 --> 01:35:53,992
"Ze zullen mij niet dwingen om te contracteren
dit haatdragende huwelijk,

206
01:35:54,092 --> 01:35:57,177
zelfs als de koningin het beveelt!"

207
01:36:04,090 --> 01:36:09,652
‘Hoe durf je de hand te weigeren
van een hertogin, jij, een clown?"

208
01:36:12,286 --> 01:36:14,930
"Een koning heeft mij in een clown veranderd!"

209
01:36:19,800 --> 01:36:23,028
‘Een zachtaardige koningin
heeft u tot heer gemaakt!

210
01:36:23,128 --> 01:36:26,339
Je vervult het mandaat
van Zijne Majesteit!"

211
01:36:36,798 --> 01:36:39,403
"Een koningin heeft mij tot heer gemaakt..."

212
01:36:48,596 --> 01:36:51,751
"Maar eerst,
"God heeft mij een man gemaakt!"

213
01:37:14,760 --> 01:37:17,907
'Laat een heer van Engeland binnen!'

214
01:37:30,918 --> 01:37:33,145
"Hou op met die clown...

215
01:37:33,245 --> 01:37:36,222
die durft te beledigen
aan de koningin van Engeland!"

216
01:38:02,951 --> 01:38:06,935
"Gwynplaine, de clown,
Keer terug naar uw volk!

217
01:38:07,035 --> 01:38:10,916
Ga naar de koningin
Ga voor je beloning!”

218
01:39:29,473 --> 01:39:32,607
‘Het is Gwynplaine!
Onze lachende man is terug!"

219
01:40:48,635 --> 01:40:50,976
"Dea... Waar is Dea?"

220
01:40:54,880 --> 01:40:57,926
‘Ze kregen het bevel Engeland te verlaten.

221
01:40:58,026 --> 01:41:01,457
Misschien kun je ze nog vinden
op de dokken."

222
01:43:13,692 --> 01:43:16,079
‘Naar de toren!
"Hij zit gevangen!"

223
01:45:07,409 --> 01:45:09,921
"Snel! "Naar de haven!"

224
01:46:58,540 --> 01:46:59,270
"Scan de dokken!"

225
01:49:00,887 --> 01:49:05,634
EINDE